?

Log in

viesel Below are the 10 most recent journal entries recorded in the "viesel" journal:

[<< Previous 10 entries]

Август 9, 2016
12:18 pm

[Ссылка]

Виктор Топоров как кот Станиславского
Виктор Топоров напоминал мне описанного Булгаковым кота Станиславского. Того самого, который, услышав "плач кроткого обездоленного существа" в исполнении великовозрастной актрисы, принялся яростно драть занавеску:

- Кот - неврастеник, я согласен! - кричал я. - Но у него правильное чутье, и он прекрасно понимает сцену. Он услыхал фальшь! Понимаете, омерзительную фальшь. Он был шокирован!


К сожалению, я не успел сказать ему этого при жизни. В его последний день рождения я послал ему краткий поздравительный мессидж в фейсбучном чате из Генуи, получил краткий ответ, и всё. Как оказалось - совсем всё. Но думаю, он не обиделся бы.

А теперь - только так.

(Оставить комментарий)

Июль 26, 2016
08:04 am

[Ссылка]

Teмные пятнышки

Читая фейсбуку, вспоминаю классику:

"...с остановившемся дыханием видел, как выходили у него легкие черты и это почти прозрачное тело семнадцатилетней девушки. Он ловил всякий оттенок, легкую желтизну, едва заметную голубизну под глазами и уже готовился даже схватить небольшой прыщик, выскочивший на лбу, как вдруг услышал над собою голос матери. "Ах, зачем это? это не нужно, -- говорила дама.- У вас тоже... вот, в некоторых местах... как будто бы несколько желто и вот здесь совершенно как темные пятнышки". Художник стал изъяснять, что эти-то пятнышки и желтизна именно разыгрываются хорошо, что они составляют приятные и легкие тоны лица. Но ему отвечали, что они не составят никаких тонов и совсем не разыгрываются; и что это ему только так кажется. "Но позвольте здесь в одном только месте тронуть немножко желтенькой краской", -- сказал простодушно художник. Но этого-то ему и не позволили. Объявлено было, что Lise только сегодня немножко не расположена, а что желтизны в ней никакой не бывает".

Узнали?  Гоголь, "Портрет".
А к чему я его сейчас вспомнил?  К тому,  что люди, позволяющие себе судить о художественном произведении, в частности - о художественном переводе по отдельным фразам и даже отдельным словам, ничем не отличаются от этой гоголевской дамы, ничего не понимающей в тонах, но твёрдо понимающeй, что портрет нужен для того, чтобы хорошо выйти замуж.

(Оставить комментарий)

Июль 22, 2016
12:04 pm

[Ссылка]

Чего уж тут
В первой Олимпиаде 1896 года участвовали, с одной стороны - студенты-джентльмены (гребцы, теннисисты) и офицеры-кавалеристы (понятно кто), с другой - почтальоны, пожарные (борцы, бегуны итд). В общем, те ребята, чья повседневная работа требует физической силы и ловкости. Все они готовились к выступлениям самостоятельно, добирались до Афин за свой счет и выступали абсолютно бесплатно. Одного итальянского почтальона чуть не отстранили от забега, потому что выяснилось, что для того, чтобы скопить денег на поездку, он принял участие в забеге с денежным призом.
Это было давно, и сейчас дело на Олимпиадах обстоит совершенно по-другому. Члены сборной по меньшей мере два года перед выступлением абсолютно выключены из нормальной жизни, находятся на полном обеспечении, а вся их жизнь - распорядок дня, ежедневные многоразовые тренировки, диета, - подчинены одному: быть на пике формы к определенной дате. Специально разработанная диета - не более чем часть этой самурайской жизни. А сложный фармакологический коктейль - не более чем часть этой диеты. И что из этих красивых пилюлек "еще" витамины, а что - "уже" допинг, - это вопрос вторичный по отношению к самому факту, что спорт - их фулл-тайм работа, причем работа чрезвычайно высоко оплачиваемая.
Любого из нынешних профессиональных спортсменов Пьер де Кубертен отстранил бы не раздумывая - безо всякого решения допинговой комиссии. Так что уж тут.

(Оставить комментарий)

Июль 19, 2016
06:03 pm

[Ссылка]

Мыши, кактус etc
СЯУ, что в айфонах до сих пор нет слота для второй симки.
Почему компания Apple упорно держится за одну симку, отказываясь от удобной опции, ничуть не удорожающей производство - понятно: в США айфоны продаются залоченными под телефонные компании, с которыми Apple заключает огромные контракты, а весь остальной мир для них вторичен. Но почему покупатели за пределами США так упорно держатся за айфоны - это, конечно рационально объяснить невозможно и не нужно.

(4 комментария | Оставить комментарий)

Июль 15, 2016
10:26 am

[Ссылка]

(с)ложный выбор
"Афиша" наделала шороху, опросив трех переводчиков, что, по их мнению, на русский язык недопереведено.
Для опроса были выбраны два американиста и французист. Они и ответили соответственно.
При этом все прочите литературы - итальянская, немецкая, японская итд в круг зрения редакторов Афиши просто не попали.
Оно и понятно: США - место, откуда к ним, истинным адептам карго-культа, прилетают стальные птицы с вкусной едой и огненной водой, а Франция - место, где они тратят сгоношённые средства.
Но немного обидно.
Пусть германисты и японисты сами дополнят, если захотят, а что касается литературы итальянской, то меня давно изумляет полное небрежение русских издателей к Стефано Бенни, маленькие едкие книжечки которого лежат в Италии на всех выкладках. Очень заслуживают издания зрелые романы Альдо Нове, промелькнувшего в начале 2000-х кометой на русском небосклоне, в частности, его роман про Св. Франциска, исполненный истовым мистическим духом. Давно мечтаю, чтобы кто-нибудь (лучше - чувствительная дама) взялся перевести маленький, но чрезвычайно прихотливо написанный роман Пьера Витторио Тонделли PAO PAO (что значит что-то вроде "СА+СА": он посвящен нежной и трогательной любви двух духов, то есть солдатиков-срочников).
Очень мало и однобоко освоен, как это ни странно, огромный и разнообразный каталог Родари.
Но "читающая публика" об этом просто не догадывается, потому что ей предлагают выбирать только между американцами и французами, в соотношении 2:1.

Tags:

(2 комментария | Оставить комментарий)

Июль 14, 2016
02:47 pm

[Ссылка]

Сядь, Державин, развалися
Дорогие друзья, виртуальные и реальные. Возможно, не все из вас помнят, что 20 июля 2016 года сравняется не только некоторое количество лет с момента моего рождения, но и ровно 200 лет со дня кончины Гаврилы Романыча Державина.
Арсений Замостьянов уже написал мне по этому поводу отличный текст про реку времян. А я хочу спросить У ВАС:
ДЕРЖАВИН УМЕР, А ДЕЛО ЕГО - ЖИВЁТ?!

Не скрою двух моментов.
Во-первых, самые содержательные ответы я опубликую в соответствующем материале на сайте ГодЛитературы.РФ
А в-вторых, меня в первую очередь интересуют ответы людей, которые "имеют (не)счастье писать и печатать стихи".
Но, разумеется, далеко не только они и вообще не только люди, "спозиционированные", прости Господи, как поэты.

Чтобы воодушевить "не-поэтов", выскажу также свое мнение.

Хотя дело поэзии - дело сугубо индивидуальное, тело поэзии - коллективное. Я не могу сказать, что часто перечитываю Державина или мыслю его строками в минуту душевных волнений. Но, безусловно, без него были бы невозможны те поэты и те строки, которых я перечитываю и которыми мыслю. Так что - да, дело его живет.

(2 комментария | Оставить комментарий)

Июль 8, 2016
12:53 pm

[Ссылка]

Вспыхнувшим в фейсуке флэшмобом навеяло
Я пришел, господин обер-лейтенант, к тому заключению, что деревенские девки все же откровеннее, чем изморенные городские барышни, которые ходят на уроки танцев. Когда мы несколько лет назад стояли лагерем в Мнишеке, я ходил танцевать в "Старый Книн" и ухаживал там за Карлой Векловой. Но только я ей не очень нравился. Однажды в воскресенье вечером пошел я с ней к пруду, и сели мы там на плотину. А когда солнце стало заходить, я спросил, любит ли она меня. Осмелюсь доложить, господин обер-лейтенант, воздух был такой теплый, все птицы пели, а она дьявольски захохотала и ответила: "Люблю, как соломину в заднице. Дурак ты!" И действительно, я был так здорово глуп, что, осмелюсь доложить, господин обер-лейтенант, до этого, гуляя с ней по полям меж высоких хлебов, где не видела нас ни единая душа, мы даже ни разу не присели, я только показывал ей эту божью благодать и, как дурак, разъяснял деревенской девке, что рожь, что пшеница, а что oвес.

(1 комментарий | Оставить комментарий)

Июль 6, 2016
09:11 am

[Ссылка]

Воз и ныне там
Расхваленный новейший микрософтовский браузер Edge, скачивая вордовские файлы с кириллическими именами, превращает их в зюквы. А букву Й превращает в нечто такое, из-за чего файл просто не открывается.
При этом установленный на этом же ноутбке (Yogabook Lenovo) FireFox отрабатывает их совершенно нормально.
Удивляет даже не то, что в Микрософте криворукие уроды, а то, что он по-прежнему накрепко держат рынок.
Или это тоже не должно удивлять?

(6 комментариев | Оставить комментарий)

Июнь 30, 2016
12:59 am

[Ссылка]

Кафка в Гоголе
Сходили с Аней в соседний Гоголь-центр на спектакль "Кафка". Обоим не понравилось. Спектакль чрезвычайно растянутый - почти четыре часа с одни антрактом, и не сказать, что это оправдано драматургически, несмотря на все разнообразные режиссерские ухищрения: театр в театре, живая музыка, видеокамера, транслирующая крупные планы на задник, пантомима и эффектная обнаженка.
Имя режиссера Кирилла Серебренникова хорошо известно; а вот имя драматурга Валерия Печейкина я лично слышу впервые. Конечно я не специалист в современной драматургии, но сермяжная правда тут, похоже, всё-таки есть: получился красивый и изобретательный
спектакль по никакой пьесе – особенно «никакой» для того, кто как я, неплохо помнит дневники и письма Кафки, из которых  на 90% смонтирован текст. 

(Оставить комментарий)

Июнь 26, 2016
12:48 pm

[Ссылка]

Дух Вудстока
Про огромные многодневные музыкальные фестивали обычно говорят, что, мол, "дух Вудстока" - мне же кажется, что правильнее говорить об «отсвете райского сада» - в котором телесное не противоречит спиритуальному, и первой (а потому наиболее выраженной) инкарацией которого в ХХ веке действительно стал Вудстокский фестиваль.

(Оставить комментарий)

[<< Previous 10 entries]

Мой сайт Разработано LiveJournal.com