?

Log in

viesel Below are the 10 most recent journal entries recorded in the "viesel" journal:

[<< Previous 10 entries]

Сентябрь 22, 2016
08:56 am

[Ссылка]

B чужом пиру похмелье

Заглянув в социальные сети, я с изумлением обнаружил, что развод голливудских актёров Питта и Джоли стал новостным поводом, по которому считают своим долгом высказаться далеко за пределами журналов "стархит".
Знаете, что я скажу, дорогие граждане старушки? Обсуждать чужие разводы - занятие не только безнравственное, но и в данном случае бессмысленное. Голливудская киноэлита с их эстетической хирургией, суррогатным материнством, пятидесятилетними юношами итд итд - иной этап развития цивилизации. Обсуждать их - всё равно что папуасам обсуждать мотивацию поступков  четы изучающих их антропологов.
Представьте: сидит на корточках такой голожопый мудрец и изрекает: "Ну всё понятно... он не приносил ей по антилопа в неделю - вот она от него и уехала!"

(5 комментариев | Оставить комментарий)

Сентябрь 21, 2016
02:59 pm

[Ссылка]

А как вам кажется: пресловутое "звòнит" не связано со словом "звонница"?
То есть было связано со средой священства. И поэтому вызвало такие презрительные насмешки в дворянской среде.
А?

(Оставить комментарий)

Сентябрь 20, 2016
11:39 pm

[Ссылка]

Шпаргалка Никона

Удивительное - рядом: шпаргалка патриарха Никона
https://t.co/T1FJqBCJEY

(5 комментариев | Оставить комментарий)

07:55 am

[Ссылка]

которые мы выбираем

Т.н. "представительская демократия" изжила себя во всём мире. Выбор между Хилари и Трампом - такой же цирк с конями, как и выбор между справными росами и едными росами. Только гораздо дороже.
Единственный реальный выбор нашего времени - между айосом и андроидом. Кроме шуток.  Потому что предвыборные обещания депутат, естественно, выкинет, а смартфон, естественно, оставит.
Сколько я могу судить, в России уверенно побеждает партия айоси - что хорошо заметно по нашей "политике": много понтов и много сектантства.

(1 комментарий | Оставить комментарий)

Сентябрь 13, 2016
10:37 pm

[Ссылка]

Телегония и прочие телеги
Неизвестная дама обратилась ко мне с просьбой номинировать ее на НацБест. Свое пространное сообщение в
вконташе она заканчивает так:

Т.к.по условиям конкурса я не могу сама лично представлять книгу на данный вид литературной премии, обращаюсь к Вам за содействием в своей ситуации. Жду Вашего решения. С уважением

Мальцева Инна Станиславовна

Автор "АРХЕТИПЫ, ЗНАКИ, СИМВОЛЫ В ФОТОГРАФИИ
КАК МЕТОД ПРЕДСКАЗАНИЯ СОБЫТИЙ".


А вы говорите - телегония.

(7 комментариев | Оставить комментарий)

Август 9, 2016
12:18 pm

[Ссылка]

Виктор Топоров как кот Станиславского
Виктор Топоров напоминал мне описанного Булгаковым кота Станиславского. Того самого, который, услышав "плач кроткого обездоленного существа" в исполнении великовозрастной актрисы, принялся яростно драть занавеску:

- Кот - неврастеник, я согласен! - кричал я. - Но у него правильное чутье, и он прекрасно понимает сцену. Он услыхал фальшь! Понимаете, омерзительную фальшь. Он был шокирован!


К сожалению, я не успел сказать ему этого при жизни. В его последний день рождения я послал ему краткий поздравительный мессидж в фейсбучном чате из Генуи, получил краткий ответ, и всё. Как оказалось - совсем всё. Но думаю, он не обиделся бы.

А теперь - только так.

(Оставить комментарий)

Июль 26, 2016
08:04 am

[Ссылка]

Teмные пятнышки

Читая фейсбуку, вспоминаю классику:

"...с остановившемся дыханием видел, как выходили у него легкие черты и это почти прозрачное тело семнадцатилетней девушки. Он ловил всякий оттенок, легкую желтизну, едва заметную голубизну под глазами и уже готовился даже схватить небольшой прыщик, выскочивший на лбу, как вдруг услышал над собою голос матери. "Ах, зачем это? это не нужно, -- говорила дама.- У вас тоже... вот, в некоторых местах... как будто бы несколько желто и вот здесь совершенно как темные пятнышки". Художник стал изъяснять, что эти-то пятнышки и желтизна именно разыгрываются хорошо, что они составляют приятные и легкие тоны лица. Но ему отвечали, что они не составят никаких тонов и совсем не разыгрываются; и что это ему только так кажется. "Но позвольте здесь в одном только месте тронуть немножко желтенькой краской", -- сказал простодушно художник. Но этого-то ему и не позволили. Объявлено было, что Lise только сегодня немножко не расположена, а что желтизны в ней никакой не бывает".

Узнали?  Гоголь, "Портрет".
А к чему я его сейчас вспомнил?  К тому,  что люди, позволяющие себе судить о художественном произведении, в частности - о художественном переводе по отдельным фразам и даже отдельным словам, ничем не отличаются от этой гоголевской дамы, ничего не понимающей в тонах, но твёрдо понимающeй, что портрет нужен для того, чтобы хорошо выйти замуж.

(Оставить комментарий)

Июль 22, 2016
12:04 pm

[Ссылка]

Чего уж тут
В первой Олимпиаде 1896 года участвовали, с одной стороны - студенты-джентльмены (гребцы, теннисисты) и офицеры-кавалеристы (понятно кто), с другой - почтальоны, пожарные (борцы, бегуны итд). В общем, те ребята, чья повседневная работа требует физической силы и ловкости. Все они готовились к выступлениям самостоятельно, добирались до Афин за свой счет и выступали абсолютно бесплатно. Одного итальянского почтальона чуть не отстранили от забега, потому что выяснилось, что для того, чтобы скопить денег на поездку, он принял участие в забеге с денежным призом.
Это было давно, и сейчас дело на Олимпиадах обстоит совершенно по-другому. Члены сборной по меньшей мере два года перед выступлением абсолютно выключены из нормальной жизни, находятся на полном обеспечении, а вся их жизнь - распорядок дня, ежедневные многоразовые тренировки, диета, - подчинены одному: быть на пике формы к определенной дате. Специально разработанная диета - не более чем часть этой самурайской жизни. А сложный фармакологический коктейль - не более чем часть этой диеты. И что из этих красивых пилюлек "еще" витамины, а что - "уже" допинг, - это вопрос вторичный по отношению к самому факту, что спорт - их фулл-тайм работа, причем работа чрезвычайно высоко оплачиваемая.
Любого из нынешних профессиональных спортсменов Пьер де Кубертен отстранил бы не раздумывая - безо всякого решения допинговой комиссии. Так что уж тут.

(Оставить комментарий)

Июль 19, 2016
06:03 pm

[Ссылка]

Мыши, кактус etc
СЯУ, что в айфонах до сих пор нет слота для второй симки.
Почему компания Apple упорно держится за одну симку, отказываясь от удобной опции, ничуть не удорожающей производство - понятно: в США айфоны продаются залоченными под телефонные компании, с которыми Apple заключает огромные контракты, а весь остальной мир для них вторичен. Но почему покупатели за пределами США так упорно держатся за айфоны - это, конечно рационально объяснить невозможно и не нужно.

(4 комментария | Оставить комментарий)

Июль 15, 2016
10:26 am

[Ссылка]

(с)ложный выбор
"Афиша" наделала шороху, опросив трех переводчиков, что, по их мнению, на русский язык недопереведено.
Для опроса были выбраны два американиста и французист. Они и ответили соответственно.
При этом все прочите литературы - итальянская, немецкая, японская итд в круг зрения редакторов Афиши просто не попали.
Оно и понятно: США - место, откуда к ним, истинным адептам карго-культа, прилетают стальные птицы с вкусной едой и огненной водой, а Франция - место, где они тратят сгоношённые средства.
Но немного обидно.
Пусть германисты и японисты сами дополнят, если захотят, а что касается литературы итальянской, то меня давно изумляет полное небрежение русских издателей к Стефано Бенни, маленькие едкие книжечки которого лежат в Италии на всех выкладках. Очень заслуживают издания зрелые романы Альдо Нове, промелькнувшего в начале 2000-х кометой на русском небосклоне, в частности, его роман про Св. Франциска, исполненный истовым мистическим духом. Давно мечтаю, чтобы кто-нибудь (лучше - чувствительная дама) взялся перевести маленький, но чрезвычайно прихотливо написанный роман Пьера Витторио Тонделли PAO PAO (что значит что-то вроде "СА+СА": он посвящен нежной и трогательной любви двух духов, то есть солдатиков-срочников).
Очень мало и однобоко освоен, как это ни странно, огромный и разнообразный каталог Родари.
Но "читающая публика" об этом просто не догадывается, потому что ей предлагают выбирать только между американцами и французами, в соотношении 2:1.

Tags:

(2 комментария | Оставить комментарий)

[<< Previous 10 entries]

Мой сайт Разработано LiveJournal.com