?

Log in

из фейсбучной дискуссии - viesel
Октябрь 21, 2016
11:15 am

[Ссылка]

Previous Entry Поделиться Next Entry
из фейсбучной дискуссии
Михаил Визель ПП Ну, для советского уха и "полицейский" - пособник мирового буржуя. А сейчас ничего, обвыклись.

АП
Михаил Визель Это уж кто как. Ни наше поколение, ни пара следующих, не говоря уж о самих ментах, к этому не привыкнут)

Михаил Визель АП Ой, вот уж точно "кто как". Я вот филолог с некоторым пунктиком на исторической этимологии - я прекрасно помню, что militia - это, собственно, "военизированное народное ополчение". А polizia, police и т. д. - это и есть "городская стража". От греческого πόλις. Так что я привык быстро. Как быстро привык к "Чистым прудам" вместо "Кировской" и "Охотному ряду" вместо "Проспекта Маркса": как к восстановлению естественного порядка вещей.

Но казахские немцы, переезжавшие начале 90-х "на историческую родину", действительно застывали столбами, увидев на дверцах машин надпись polizei. Они думали, такие надписи только в фильмах про партизан бывают.

Tags:

(Оставить комментарий)

Мой сайт Разработано LiveJournal.com