?

Log in

No account? Create an account
viesel Below are the 10 most recent journal entries recorded in the "viesel" journal:

[<< Previous 10 entries]

Май 21, 2018
12:16 am

[Ссылка]

интерференция
Только что прочитал:
"В одной из записанных ей «неприличных шуток» говорится, что «все женщины из Вермахта приезжают в Нидерланды, чтобы солдатам было на чем спать». Другая описывает тяготы брака: «У одного мужчины была очень уродливая жена, и он не хотел с ней вступать в отношения, — пишет Анна Франк. — Однажды вечером он пришел домой и застал в постели жены своего друга. „Ему хочется, а мне приходится!“, — воскликнул мужчина».

(https://meduza.io/feature/2018/05/16/uchenye-rasshifrovali-dve-sekretnye-stranitsy-iz-dnevnika-anny-frank-na-nih-razmyshleniya-o-sekse-i-pereskaz-anekdotov)

И мигом вспомнил:

Встал Паша Рубакин и глухим, подпольным голосом заговорил:
-- По поводу последнего выступления я вспомнил один анекдот. Можно, я его расскажу?
-- Только в пределах регламента, две-три минуты, -- сказал Кравцов, взглянув на часы.
-- Не беспокойтесь, я мигом. Этот анекдот немецкий, но я буду переводить. Приходит домой муж и застает приятеля со своей женой, а она очень некрасива. Муж говорит приятелю: "Ich muss, aber du?" (я должен, но ты?). У меня все. Уложился я в регламент?

(И.Грекова. "Кафедра")

О чем это говорит? О правильной расшифровке заклеенных Анной Франк страниц? Или о цепкости памяти родившейся в 1907 году в Таллине Елене Сергеевны Долгинцевой-Вентцель?

(Оставить комментарий)

Май 19, 2018
11:04 am

[Ссылка]

sex, night and not-at-all
Посмотрел вуди-аленовский A Midsummer Night’s Sex Comedy (1982). Как говорится - Chekov meets Shakespeare... и их обоих сгибает в бараний рог бродвейский продюсер. Но сет эпохи рэгтайма прелестен.
Кстати, секса там вообще нет. Только разговоры о сексе и неудачные попытки оного. Один герой приступил... и плохо кончил (во всех смыслах).

Tags:

(Оставить комментарий)

Май 7, 2018
09:45 am

[Ссылка]

"Ocтрoв собак". По нисходящей

Как-то вне графика попал на сабж.
Визуально исключительно богат, сюжетно куц, как хвост той-терьера, идеологически полностью  предсказуем. Впрочем, первое вполне компенсирует второе, а  третье как бы и подразумевается.
Отдельных добрых слов заслуживает креативная  русская озвучка. В (псевдо?)японское рокотание настолько естественно вплетены отдельные  русские слова с вполне убедительным японским акцентом, что я прямо усумнился - неужели русский язык снова стал трейдмарком,  без которого не может обойтись уважающий себя фильм про автократию?

Tags:

(Оставить комментарий)

Май 6, 2018
10:58 am

[Ссылка]

«Мстители: Война бесконечности»
Сходили с Машкой на сабж.
Мне живо вспомнился рассказ моей бабушки, как она в начале восьмидесятых попала в Театр оперетты на юбилейный вечер Кальмана (сейчас Википедия мне подсказала, что, вероятно, это было столетие со дня рождения Кальмана - 24 октября 1982 года), которого "пришли поздравить" все его знаменитые герои. То есть выходит на сцену, допустим, актриса в образе Сильвы, делает вид, что не понимает, куда она попала, ей объясняют, она говорит короткую подводку, после чего исполняет свою хитовую арию.
Здесь то же самое: героев всех комиксовых сериалов Marvel собирают вместе, коротко объясняют диспозицию, после чего они делают каждый то, что умеют и за что их любят. Чистый воды дивертисмент.

Но с другой стороны - чистой воды эпос, масштаба гомерического. И по накалу страстей, и по частоте схваток, и по длительности - почти два с половиной часа. Это кажется перебором, но потом понимаешь - это сознательно. Эпос же!
Нет никаких сомнений, что наши не cтоль уж отдаленные потомки, представители новой цивилизации, пришедшей на смену нынешней атлантической, будут именно по марвеловским фильмам изучать английский язык, как мы совсем недавно изучали по Гомеру древнегреческий (и изучали в первую очередь как раз для того, чтобы читать Гомера) - и считать классическим английским, развившимся из древнеархаического английского Шекспира Байрона и среднеархаического Диккенса и Дживса и Вустера.

Tags:

(Оставить комментарий)

Май 1, 2018
10:06 am

[Ссылка]

Первый день рождения
Сегодня первый день рождения Стаса без Стаса.
Ему никогда не исполнится 46.
Мы - друзья, родственники и, не побоюсь этого слова, душеприказчики, - собрали все его литературное наследие в два тома, взрослый детский, и будем раздавать на концерте его памяти 10 мая.


Музыка: King Crimson

(Оставить комментарий)

Апрель 22, 2018
11:59 pm

[Ссылка]

Meчты сбываются

Между тем я закончил сегодня перевод книги,  которую мечтал перевести пять с половиной лет.
Мечты бывают целеполагательны.

(2 комментария | Оставить комментарий)

Апрель 2, 2018
01:04 pm

[Ссылка]

Преемственность
На одной картинке - Джулиано де Медчии, несчастливый младший брат великого Лоренцо.
На другой - некто Кирилл  Шамалов, считающийся  зятем Путина, и  тоже не очень преуспевший на этом поприще. 
Право, вкусы у наших кронпринцесс вполне ренессансные.

(Оставить комментарий)

Апрель 1, 2018
01:46 am

[Ссылка]

Равенна

Добравшиcь наконец до Равенны, я в полной мере разделил восторги, ей расточаемые.

И догорает позолота
В стенах прохладных базилик.

Мозаики середины первого тысячелетия изумительны не только своими художественными и декоративными достоинствами (что не одно и то же), неоднократно отмеченными, но и вот чем.


  1. Они - недостающее звено от Античности к Возрождению. Это как бы звучит банально, покуда сам не увидишь. Откуда взялись Николо Пизано, Чимабуэ и все эти прочие, часто безымянные мастера, вдруг ставшие, как только появилась финансовая возможность, творить немыслимую кружевную красоту из белого камня и цветной смальты? Да вот отсюда и взялись - из городков, в которых жили люди, чьи прадеды это делали. Наверно, в XII веке в Тоскане это происходило так же, как показано в фильме "Андрей Рублев" - посланники герцога или подесты находили паренька, уверявшего, что помнит дедовский секрет. И один из десяти таких пареньков действительно помнил. А средь его помощников оказывался будущий Николо Пизано.

  2. Не меньше, чем мозаичные панно, поражают сами здания - V, VI веков. Мы в России привыкли, что XVI век - этот уже древность, а XII век, домонгольский - древность невообразимая. А тут - ПЯТЫЙ век. И не крохотные часовенки с куполами уже XVIII века, а огромные соборы, аутентичные во всех своих частях. Стоят, не шелохнувшись. Да и с чего им шелохиваться? До XIХ века, то есть до появления парового отопления, канализации, газовых труб, лифтов, электропроводки итд, каменные домá рассматривались не как "машины для жилья", а скорее как искусственные пещеры. Дескать, в данном месте мать-природа недостаточного удобных пещер наделала, так вот люди ей помогают, складывая камни в подобающие объемы. И стоять эти каменные громады должны так же, как горы - вечно. (А не как механизмы: появился более совершенный - старый выкинули, новый поставили.) И, кстати, по этой же причине из Колизея без зазрения совести добывали мрамор: как из горы. А то, что сооружений той эпохи дошло мало - это говорит только о несовершенстве нашего человеческого мира.
    Но там, внутри, скажем, гигантского собора San Vitale, с апcиды которого смотрят Юстиниан и Феодора, или внутри не меньшего собора San Appollinarie Nuovo, вдоль стен которого идут благородные мужи и праведные жёны, вдруг понимаешь: утонченная и высокоразвитая цивилизация не обязательно должна быть технократической, как наша. Создатели этих соборов и этих мозаик явно понимали в жизни не меньше нашего. А подозреваю, что больше. Хотя ничего не строчили в фейсбуке.

Tags:

(3 комментария | Оставить комментарий)

Март 20, 2018
11:39 am

[Ссылка]

Два перевода
Без особого удивления узнал, что стихи Родари о котах, которые я переводил для изд-ва Clever, уже перевели до меня.
Вышло поучительно.
Естественно, ленусики и мярфуши, перепечатывающие стихи на кошачьих форумах, не подозревают, что Родари писал не по-русски и у каждого стихотворения, кроме автора, есть переводчик. Надеюсь, он(а) найдется.

(4 комментария | Оставить комментарий)

Март 11, 2018
01:28 am

[Ссылка]

Вштырило

Посмотрел только что новейшую российскую фильму "Как Витька Чеснок вёз Лёху Штыря в дом инвалидов", чего и вам настоятельно рекомендую. Достаточно прямолинейная комедия  - но  эстетская визуально и с изумительными актерскими работами. Больше всего конечно вштыряет (пардон) дуэт 2 главных героев, отца и сына. Видно что они не просто похожи внешне но и похожие внутренние, хоть первый полуживой инвалид, а второй молодой кабанчик с неперебродивший дурью. Папаша говнюк и подонок, и сынок не роза. Но оба по ходу движение очеловечиваются прямо на наших глазах. Папаша из состояние овоща становится человеком, а сынок из состояние гопника на корчах - почти им же. В общем, довольно жизнеутверждающее кино. Кстати, фильм полностью доступен в Ютубе.

Tags:

(Оставить комментарий)

[<< Previous 10 entries]

Мой сайт Разработано LiveJournal.com